Kolmapäev, 7. detsember 2011

Keeleõpetaja sünnipäeval


...
...

- Kas sina tead, mida tähendab sõna fog (küsitud tagamõttega, et kas olen targem kui 9. B)
- eeee, konn äkki.

Tuleb välja, et ma pole targem kui 9. B.

- See on hoopis udu!
- nojah, konn oli hoopis flog
- Konn on hoopis frog.

Nii palju siis sellest, et olen elu jooksul kindlasti üle 10 aasta inglise keelt õppinud.
Seda pidin sõnastikust vaatama, mis see flog oli.

...

- Kas sina tead, miks Volkswagenit rahva autoks kutsutakse?
- eeee, et rahvas peab lugu ehk?
- Lihtsalt tuleb tõlkida. Volks ja wagen. Rahva auto.
- jessuke, kui ma tõlkima oleks hakanud, oleks küll midagi muud saanud. Midagi seoses huntidega ehk? Volks vagon kõlab nii enam vähem.

Aga sünnipäeval oli tore olla.
Ma isegi ei tundnud halvasti, et ma mitte midagi ei tea.
...

1 kommentaar: