...
Lõpetasin paar päeva tagasi raamatu "Muutuda: meetod", autor Édouard Louis.
Tegelikult kirjanik muutis oma nime, sünnipäraselt oli ta nimi Eddy. Eddy Bellegueule. Sündinud 1992. aastal ühes väikeses Prantsuse tööstuslinnakus, kus ta nägi ja tunnetas, et ei sobi sinna, samas lootust pääseda praktiliselt ei olnud. Kui sa sinna oled sündinud, siis sinna sa ka jääd.
Minu jaoks need vaesuse kirjeldused kõlavad uskumatutena (mitte et ma ei usuks): naabritelt makaronide laenamine, katkised jalanõud ja kodu, kus aukohal televiisor, aga ei ühtegi raamatut.
1990ndad ja Prantsusmaa. Foto kodumajast tekitab tunde: kas tõesti?
Raamat on autobiograafiline*, just Eddy oligi kirjaniku (ja raamatu mina-tegelase) lapsepõlvenimi; tema seksuaalne orientatsioon, haridustee ja lõpuks raamat, mille kirjutamisele ja avaldamisele ta suuri lootusi pani.
Ühest küljest tegi ta ära tohutu töö, et ennast muuta, alates välimuse, käitumise, suhtlemise tasandil, edasi töö iseendaga, lugemine - lugemine - lugemine, raha teenimine.
Ja suhted. Tänu suhetele, mida ta kas teadlikult või ebateadlikult ära kasutas ning saavutas selle, et samm sammult jõudis ta kodunt kaugemale, jäi võõraks oma perele, jättis maha sõbrad.
Kindel siht oli muutuda ja selle ta ka peaaegu saavutas. Mingid märgid päritolust jäävad tema sisse lõpuni. Poiss, kes sinna vaesusesse sündis, tegelikult sellega oli tema saatus otsustatud. Saatus, millega Eddy ei olnud nõus leppima ja nii pidi ta endast täiesti uue inimese kujundama.
Tõnu Õnnepalu tõlge ja hea sõnakasutus.
* Edouard Louis'i loomingus ongi oluline roll tema enda elu lugudel. "Muutuda: meetod" ei ole kirjaniku esimene raamat, küll aga kõige tuntum. Esimene oli "Aitab Eddy Bellegueule 'st" (2014). Seda eesti keelde tõlgitud ei ole.
...